Warum Retrofit von Robotersystemen?

Der natürliche Kreislauf eines Roboters sah früher so aus: gekauft, verwendet, verschrottet, ersetzt. Heute denkt man wirtschaftlicher und investiert in seine Altgeräte auch noch nach zehn Jahren täglichem Einsatz.

Als attraktives Servicemodell bietet ARAGON daher das Retrofit von Robotern (Mechaniken und Schaltschränken) für Interessenten und Kunden an. Denn eine Neuanschaffung kann schnell zu einem größeren Posten in der Kostenrechnung werden. So auch in der Robotik, da drosselt oft das Budget den Wunsch nach Neuanschaffungen.

Damit Sie aber dennoch weiter auf Ihre Produktion setzen können, auch mit jahrzehntealten Robotern, bietet sich eine „Frischekur - Retrofit von Mechanik und Schaltschrank“ als Alternative zur Neuanschaffung an. Als eine Art der Generalüberholung bietet ARAGON das Retrofit als Servicemodell für seine Interessenten und Kunden an, „Altbewährtes lieber auf Vordermann bringen, als mit Neuem zu ersetzen“.

• Zum einen das Austauschprogramm, bei dem der Kunde sein zu überholendes Gerät (Mechanik/Schaltschrank) zu ARAGON sendet und im Gegenzug ein Austauschgerät mit der gleichen Mechanik als Ersatzgerät bekommt.
• Zum anderen besteht die Möglichkeit, dass der Kunde beispielsweise in seinen Betriebsferien das Gerät zu ARAGON schickt und es überholen lässt. Die Reparaturzeit richtet sich danach, was erneuert werden muss.

Kurz gesagt - hat der Kunde eine gewisse Vorlaufzeit, lohnt sich ein Überholen des eigenen Geräts. Ist die Lage allerdings zeitkritisch, empfiehlt ARAGON das Austauschprogramm, bei dem der Kunde ein baugleiches Produkt mit einem Jahr Gewährleistung bekommt.

Der Roboter / Schaltschrank ist komplett überholt, neu lackiert und dementsprechend kann der Kunde sicher sein, dass das Gerät für weitere mehrere Jahre einsatztauglich ist (wenn die herstellerbezogenen Spezifikationen im Betrieb eingehalten werden).
„Der Punkt ist folgender - wenn der Kunde auf einen aktuellen Roboter umrüsten würde, müsste er in der Anlage neue Vorschriften nach Stand der aktuellen Technik berücksichtigen, und so könnten unter Umständen erhebliche Umbauarbeiten und Kosten seiner Anlage anfallen“. Mit dem Austausch gleich zu gleich hat der Kunde keine Notwendigkeit, irgendwelche Änderungen/Anpassungen der Zelle vornehmen zu müssen. „Das Einzige, was man nie zu 100 Prozent eliminieren kann, ist, dass nach dem Tausch des Manipulators, also der Mechanik, die Überprüfung der Programme zu empfehlen ist.

Diese deckt ARAGON auch auf Wunsch mit seinem kompletten Sorglos-Paket ab, bei dem die gesamte Programmierung und Wiederinbetriebnahme durch ARAGON Experten übernommen wird.


Anfragen bitte über retrofit@aragon-gmbh.com oder telefonisch an Frau Kaufmann

Why retrofit of robot systems?

In the past, the natural cycle of a robot looked like this: bought, used, scrapped, replaced. Today, one thinks more economically and invests in its old equipment even after ten years of daily use.

Therefore, as an attractive service model, ARAGON offers the retrofit of robots (mechanics and control cabinets) for interested parties and customers. Because a new acquisition can quickly become a larger item in the cost accounting. This is also the case in robotics where the budget often restricts the desire for new acquisitions.

However, to enable you to rely on your production, even with decades-old robots, a "freshness cure - retrofit of mechanics and control cabinet" offers an alternative to the new acquisition. As a kind of general overhaul, ARAGON offers the retrofit as a service model for its prospective customers and customers, „knock the tried and trusted into shape, in preference to replace with something new“.

• On the one hand, the exchange program in which the customer sends the device that has to be overtaken (mechanics / control cabinet) to ARAGON, and gets an exchange device as replacement device with the same mechanics in return.
• On the other hand, there is the possibility that the customer may, for example, send the device to ARAGON during his company holidays to let it overhaul. The repair time depends on what needs to be renewed.

In short - if the customer has a certain lead time, it is worthwhile the overhaul its own device. If the situation, however, is time-critical, ARAGON recommends the exchange program, in which the customer receives an identical product with an one-year warranty.

The robot / control cabinet is completely overhauled and newly painted. Accordingly the customer can be assured that the device is suitable for further several years of use (if the manufacturer's specifications are complied with in operation).
„The point is as follows - if the customer would retrofit a current robot, he would have to take into account new regulations in the plant according to current technology, and this could result in considerable conversion work and costs of his plant". With the equivalent exchange, the customer has no need to make any changes / adjustments to the cell. "The only thing that can never be eliminated to 100 percent is that, after exchanging the manipulator (the mechanics) the check of the programs is recommended.

This will be covered by ARAGON also on request with its complete carefree package, whereby the entire programming and commissioning is carried out by ARAGON experts.


Please send your requests via retrofit@aragon-gmbh.com or call Mrs. Pfau

Pourquoi rénover des systèmes robotiques?

Le cycle naturel des robots dans le passé étaient les suivantes : Les robots ont été: achetés, utilisés, mis au rebut et finalement remplacés. Aujourd'hui, nous pensons à l'économie et l'investissement des déchets, même après dix ans d'utilisation quotidienne.

Aragon a un modèle de service attrayant qui offre la conversion ou la restauration de la (mécanique et armoires) robots pour les clients et les clients potentiels. L'achat d'un nouveau robot est souvent très coûteux, il est pour cette raison que nous voulons aider nos clients à faciliter leurs problèmes financiers moyen pratique qui correspond à votre budget.

Mais pour que vous puissiez continuer à faire confiance sur le bon fonctionnement de leurs robots en dépit de ces décennies, vous pouvez fournir vos robots un « Rafraîchissante - Mise à jour ou rénovation de la mécanique et de l'armoire ». Ici, vous avez également la possibilité de remplacer l'armoire de contrôle pour une nouveau. Aragon propose la révision ou l'adaptation en tant que modèle de service à ses clients et prospects, « Pour de nombreuses entreprises, il est beaucoup plus pratique de renouveler et de mettre à jour leurs robots et les faire fonctionner de manière efficace, en les adaptant aux nouvelles pièces ou les réglages actuels afin qu'ils ne restent pas dans l'antiquité, mais ceux-ci sont adaptées aux progrès technologique. Aragon vous fournira tous ces services et bien plus encore »

• Tout d'abord, le programme d'échange, dans lequel le client envoie le dépassement de l'appareil (mécanique / armoire) à Aragon et définit une unité de remplacement par le même mécanisme que un dispositif de remplacement pour changer.
• En second lieu, il y a la possibilité que les clients nous envoient les robots en jours de vacances pour que la productivité et le temps des entreprises n'est pas affectée. Mais de toute façon, le temps de réparation dépend de ce qui doit être renouvelé.

En bref - le client dispose d'un certain délai de livraison d'attente pour les dépassements et ou réparer vos appareils. Cependant, le temps est critique, Aragon recommande le programme d'échange, dans lequel le client reçoit un produit identique avec une garantie d'un an.

Robot Placard / ce sera entièrement rénové, repeint et, par conséquent, le client peut être sûr que l'unité desservira plus de plusieurs années, si l'utilisation est compatible (si les spécifications de performance sont liés au fournisseur ).
« Le point est que si vous réparez que votre robot, vous devez abandonner les étapes ou des percées technologiques, il est pour cette raison, si vous décidez sur le remplacement de certaines pièces anciennes avec de nouvelles, vous avez un robot mis à jour qui sera adapté à la technologie actuelle. »

ARAGON offre ce type de paquets complets de la programmation et plus encore. Votre projet sera mené par des experts d'Aragon.


Des consultations sur retrofit@aragon-gmbh.com ou à l'usure s'ilvous plaît contacter par téléphone avec Mme Simbana

Dlaczego modernizacja systemów robotów?

Naturalny cykl robota wyglądał tak: kupiony, wykorzystany, złomowany, wymieniony. Dziś myśli się bardziej ekonomicznie i inwestuje w swoje stare urządzenia nawet po dziesięciu latach codziennego użytku.

Jako atrakcyjny model usług, ARAGON oferuje zatem modernizację robotów (mechanizmów i szaf sterowniczych) dla zainteresowanych oraz klientów. Nabycie nowego sprzetu może stać sie znaczącym faktorem kosztowym. Dotyczy to przedewszystkim robotyke, jak często budżet ogranicza chęć nowych zakupów.

Aby nadal polegać na swojej produkcji, nawet w przypadku dziesięcioleci starych robotów, "odświeżające lekarstwo - doposażenie mechaniki i szafki sterowniczej" oferuje się jako alternatywa dla nowego nabycia. Jako rodzaj remontu, ARAGON oferuje Retrofit jako model usług dla swoich potencjalnych klientów i klientów, "Wdrożenie sprawdzonego, a nie zastępowanie nowego".

• Z jednej strony program wymiany, w którym klient przesyła swoje urządzenie do remontu (szafka mechanika / szafka sterownicza) do ARAGONA, a w zamian otrzymuje urządzenie zastępcze z tym samym mechanizmem, co urządzenie zastępcze.
• Z drugiej strony istnieje możliwość, że klient, na przykład, wyśle urządzenie do ARAGONU podczas okresu wakacyjnego i dokona jego przeglądu. Czas naprawy zależy od tego, co należy odnowić.

Krótko mówiąc - jeśli klient ma określony czas, warto wyprzedzić własne urządzenie. Jeśli jednak sytuacja ma krytyczne znaczenie, ARAGON zaleca program wymiany, w którym klient otrzymuje strukturalnie identyczny produkt z jednoroczną gwarancją.

Robot / szafa sterownicza została całkowicie przebudowana, odmalowana, zgodnie z tym klient ma pewność, że urządzenie nadaje się do użycia przez kilka kolejnych lat (jeśli specyfikacje specyficzne dla producenta są przestrzegane podczas pracy).
"Chodzi o to, że jeśli klient miałby zostać adaptować obecnego robota, to musiałby rozważyć wszystkie zmiany oraz regulacje w systemie zgodnie ze stanem techniki, które mogłyby spowodować znaczne modyfikacje i koszty tej instalacji." Przy takiej samej wymianie klient nie musi dokonywać żadnych zmian / dostosowań w komórce. "Jedyną rzeczą, której nigdy nie można wyeliminować w 100 procentach, jest to, że po wymianie manipulatora, tak jak w przypadku mechaniki, zalecane jest sprawdzenie programów.

Na życzenie ARAGON obejmuje również ten kompletny beztroski pakiet w którym wszystkie programowanie i ponowne uruchamianie wykonywane jest przez ekspertów ARAGON.


Pytania prosimy kierować na adres retrofit@aragon-gmbh.com ub telefonicznie do pani Kaufmann

¿Porque se deben renovar los sistemas robóticos?

El ciclo natural de los robots en el pasado era el siguiente: Los robots eran: comprados, usados, desechados y finalmente reemplazados. Hoy pensamos en la economía e inversión de residuos incluso después de diez años de uso diario.

Aragon tiene un modelo atractivo de servicio, que ofrece la reconversión o renovacion de los robots (mecánica y armarios de distribución) para clientes y clientes potenciales. La compra de un robot nuevo es muchas veces muy costosa, es por esta razón que nosotros queremos ayudar a nuestros clientes a facilitar sus problemas de una manera financiera conveniente que se ajuste a su presupuesto.

Pero para que usted pueda seguir confiando en el funcionamiento adecuado de sus Robots a pesar de décadas de antigüedad de estos, usted puede proporcionarle a sus Robots un "Refrescante – reequipamiento o renovacion de la mecánica y el gabinete". Aquí usted tiene también la opción de reemplazar el gabinete de control por uno nuevo. Aragón le ofrece la revisión o adaptación como un modelo de servicio a sus clientes y clientes potenciales, " Es mejor renovar los robots antiguos y hacerlos funcionar correctamente, que reemplazarlos con algo nuevo".

• En primer lugar, el programa de intercambio, en el que el cliente envía a los adelantamientos dispositivo (mecánico / armario) a Aragón y se pone una unidad de reemplazo con el mismo mecanismo que un dispositivo de reemplazo a cambio.
• En segundo lugar, existe la posibilidad de que los clientes nos envíen los Robots en dias de vacaciones, para que el tiempo de productividad de la empresa no se vea afectado. Pero de todas maneras, el tiempo de reparación depende de lo que necesita ser renovada

En pocas palabras - el cliente tiene una cierta cantidad de tiempo de espera para los adelantamientos y-o reparación de sus dispositivos. Sin embargo, el tiempo es crítico, Aragón recomienda el programa de intercambio, en el que el cliente recibe un producto idéntico con una garantía de un año.

El armario de robot / este será renovado por completo, repintado y, en consecuencia, el cliente puede estar seguro de que la unidad le servira durante más de varios años, si el uso es compatible (si las especificaciones de funcionamiento son relacionadas con el proveedor).
"El punto es que si usted solamente repara su robot, usted tendría que desistir a los pasos o avanzes importantes de la tecnologia, es por esta razón, si usted se decide por el recambio de algunas piezas viejas por nuevas, usted tendrá un robot actualizado que se adaptará a la tecnologia actual.

ARAGON ofrece este tipo de paquetes completos de programacion y mucho mas. Su proyecto será realizado por expertos de Aragon.


Para consultas por favor pongase en contacto por teléfono con la Sra Simbana. O envienos un Email a la siguiente dirección de E-mail: retrofit@aragon-gmbh.com

Proč se provádí modernizace starých robotických systémů?

V minulosti vypadal přirozený cyklus robota takto: nákup, použití, likvidace, koupě náhradního robota. Dnes je člověk ekonomičtější a investuje do svých starých zařízení i po deseti letech každodenního používání.

Nová investice se může rychle stát velkou položkou v nákladovém účetnictví. Tak je tomu také v robotice, kde rozpočet často omezuje touhu po nových akvizicích. Proto nabízí ARAGON atraktivní servisní model – modernizaci neboli retrofit robotů (mechaniky a ovládací skříně).

Aby Vaši i třeba deset let staří roboti byli naprosto spolehlivý a Vaše produkce pracovala bez problémů a prodlev, nabízíme Vám alternativu v podobě modernizace mechaniky a rozvaděče. Zkrátka jen obnovíme Vaše vyzkoušené, známé a důveryhodné roboty, namísto toho, abyste kupovaly drahé robotické systémy, které si nejprve budete muset osvojovat. Dalším argumentem mluvícím pro modermnizaci starého robota je fakt, že při koupi nov´ho robota je třeba upravit předpisy v závodě tak, aby odpovídaly nové technologii a to by mohlo mít za následek značné změny v práci a další náklady. Pokud se rozhodnete pro retrofit, nemusíte provádět žádné změny. Po výměně manipulátoru (mechaniky) se doporučuje kontrola programů. I o to se na vyžádání postarají odborníci od ARAGONU.

• Na jedné straně opravu výměnou, kdy zákazník zašle zařízení, které má být zmodernizováno (mechanika / řídící skříň) do ARAGONU a výměnou dostane již zmodernizované zařízení se stejnou mechanikou.
• Na druhou stranu existuje možnost, kdy zákazník pošle zařízení společnosti ARAGON např. během firemní dovolené či svátků a nechá si jej opravit a zmodernizovat. Doba oprav je závislá na tom, co je třeba obnovit.

Jestliže má zákazník určitý čas, je vhodné zmodernizovat jeho vlastní zařízení. Pokud je však situace kritická, společnost ARAGON doporučuje výměnný program, ve kterém zákazník rychle obdrží stejný produkt s jednoletou zárukou.

Robot / řídící skříň je kompletně přepracovná a nově nalakovaná. Díky tomu může být zákazník ujištěn, že zařízení bude nadále spolehlivě pracovat několik dalších let (pokud jsou při zacházení s robotikou u zákazníka splněny specifikace výrobce).


Vaše žádosti zasílejte na adrese retrofit@aragon-gmbh.com nebo volejte paní Pfau (mluví česky).

Prečo sa vykonáva modernizácia starých robotických systémov?

V minulosti vyzeral prirodzený cyklus robota takto: nákup, použitie, likvidácia, kúpa náhradného robota. Dnes je človek ekonomickejšie a investuje do svojich starých zariadení aj po desiatich rokoch každodenného používania.

Nová investícia sa môže rýchlo stať veľkou položkou v nákladovom účtovníctve. Tak je tomu aj v robotike, kde rozpočet často obmedzuje túžbu po nových akvizíciách. Preto ponúka ARAGON atraktívny servisné model - modernizáciu čiže retrofit robotov (mechaniky a ovládacie skrine).

Aby Vaši i napríklad desať rokov starí roboti boli úplne spoľahlivý a Vaša produkcia pracovala bez problémov a zdržaní, ponúkame Vám alternatívu v podobe modernizácie mechaniky a rozvádzače. Skrátka len obnovíme Vaše vyskúšané, známe a dôveryhodné roboty, namiesto toho, aby ste kupovali drahé robotické systémy, ktoré si najprv budete musieť osvojovať. Ďalším argumentom hovoriacim pre modermnizaci starého robota je fakt, že pri kúpe nov'ho robota je potrebné upraviť predpisy v závode tak, aby zodpovedali novej technológii a to by mohlo mať za následok značné zmeny v práci a ďalšie náklady. Ak sa rozhodnete pre retrofit, nemusíte vykonávať žiadne zmeny. Po výmene manipulátora (mechaniky) sa odporúča kontrola programov. Aj o to sa na vyžiadanie postarajú odborníci od ARAGON.

• Na jednej strane opravu výmenou, kedy zákazník zašle zariadenie, ktoré má byť zmodernizované (mechanika / riadiaca skriňa) do Aragon a výmenou dostane už zmodernizovanej zariadenie s rovnakou mechanikou.
• Na druhej strane existuje možnosť, kedy zákazník pošle zariadenia spoločnosti ARAGON napr. Počas firemné dovolenky či sviatkov a nechá si ho opraviť a zmodernizovať. Doba opráv je závislá na tom, čo je potrebné obnoviť.

Ak má zákazník určitý čas, je vhodné zmodernizovať jeho vlastné zariadenie. Ak je však situácia kritická, spoločnosť ARAGON odporúča výmenný program, v ktorom zákazník rýchlo dostanú rovnaký produkt s jednoročnou zárukou.

Robot / riadiaca skriňa je kompletne prepracované a nanovo nalakovaná. Vďaka tomu môže byť zákazník uistený, že zariadenie bude naďalej spoľahlivo pracovať niekoľko ďalších rokov (ak sú pri zaobchádzaní s robotiku u zákazníka splnené špecifikácie výrobcu).


Vaše žiadosti zasielajte na adrese retrofit@aragon-gmbh.com alebo volajte pani Pfau (hovorí česky).

Why retrofit of robot systems?

In the past, the natural cycle of a robot looked like this: bought, used, scrapped, replaced. Today, one thinks more economically and invests in its old equipment even after ten years of daily use.

Therefore, As an attractive service model, ARAGON offers the retrofit of robots (mechanics and control cabinets) for interested parties and customers. Because a new acquisition can quickly become a larger item in the cost accounting. This is also the case in robotics where the budget often restricts the desire for new acquisitions.

However, to enable you to rely on your production, even with decades-old robots, a "freshness cure - retrofit of mechanics and control cabinet" offers an alternative to the new acquisition. As a kind of general overhaul, ARAGON offers the retrofit as a service model for its prospective customers and customers, „knock the tried and trusted into shape, in preference to replace with something new“.

• On the one hand, the exchange program in which the customer sends the device that has to be overtaken (mechanics / control cabinet) to ARAGON, and gets an exchange device as replacement device with the same mechanics in return.
• On the other hand, there is the possibility that the customer may, for example, send the device to ARAGON during his company holidays to let it overhaul. The repair time depends on what needs to be renewed.

In short - if the customer has a certain lead time, it is worthwhile the overhaul its own device. If the situation, however, is time-critical, ARAGON recommends the exchange program, in which the customer receives an identical product with an one-year warranty.

The robot / control cabinet is completely overhauled and newly painted. Accordingly the customer can be assured that the device is suitable for further several years of use (if the manufacturer's specifications are complied with in operation).
„The point is as follows - if the customer would retrofit a current robot, he would have to take into account new regulations in the plant according to current technology, and this could result in considerable conversion work and costs of his plant". With the equivalent exchange, the customer has no need to make any changes / adjustments to the cell. "The only thing that can never be eliminated to 100 percent is that, after exchanging the manipulator (the mechanics) the check of the programs is recommended.

This will be covered by ARAGON also on request with its complete carefree package, whereby the entire programming and commissioning is carried out by ARAGON experts.


Please send your requests via retrofit@aragon-gmbh.com or call Mrs. Pfau

Why retrofit of robot systems?

In the past, the natural cycle of a robot looked like this: bought, used, scrapped, replaced. Today, one thinks more economically and invests in its old equipment even after ten years of daily use.

Therefore, As an attractive service model, ARAGON offers the retrofit of robots (mechanics and control cabinets) for interested parties and customers. Because a new acquisition can quickly become a larger item in the cost accounting. This is also the case in robotics where the budget often restricts the desire for new acquisitions.

However, to enable you to rely on your production, even with decades-old robots, a "freshness cure - retrofit of mechanics and control cabinet" offers an alternative to the new acquisition. As a kind of general overhaul, ARAGON offers the retrofit as a service model for its prospective customers and customers, „knock the tried and trusted into shape, in preference to replace with something new“.

• On the one hand, the exchange program in which the customer sends the device that has to be overtaken (mechanics / control cabinet) to ARAGON, and gets an exchange device as replacement device with the same mechanics in return.
• On the other hand, there is the possibility that the customer may, for example, send the device to ARAGON during his company holidays to let it overhaul. The repair time depends on what needs to be renewed.

In short - if the customer has a certain lead time, it is worthwhile the overhaul its own device. If the situation, however, is time-critical, ARAGON recommends the exchange program, in which the customer receives an identical product with an one-year warranty.

The robot / control cabinet is completely overhauled and newly painted. Accordingly the customer can be assured that the device is suitable for further several years of use (if the manufacturer's specifications are complied with in operation).
„The point is as follows - if the customer would retrofit a current robot, he would have to take into account new regulations in the plant according to current technology, and this could result in considerable conversion work and costs of his plant". With the equivalent exchange, the customer has no need to make any changes / adjustments to the cell. "The only thing that can never be eliminated to 100 percent is that, after exchanging the manipulator (the mechanics) the check of the programs is recommended.

This will be covered by ARAGON also on request with its complete carefree package, whereby the entire programming and commissioning is carried out by ARAGON experts.


Please send your requests via retrofit@aragon-gmbh.com or call Mrs. Pfau

Why retrofit of robot systems?

In the past, the natural cycle of a robot looked like this: bought, used, scrapped, replaced. Today, one thinks more economically and invests in its old equipment even after ten years of daily use.

Therefore, As an attractive service model, ARAGON offers the retrofit of robots (mechanics and control cabinets) for interested parties and customers. Because a new acquisition can quickly become a larger item in the cost accounting. This is also the case in robotics where the budget often restricts the desire for new acquisitions.

However, to enable you to rely on your production, even with decades-old robots, a "freshness cure - retrofit of mechanics and control cabinet" offers an alternative to the new acquisition. As a kind of general overhaul, ARAGON offers the retrofit as a service model for its prospective customers and customers, „knock the tried and trusted into shape, in preference to replace with something new“.

• On the one hand, the exchange program in which the customer sends the device that has to be overtaken (mechanics / control cabinet) to ARAGON, and gets an exchange device as replacement device with the same mechanics in return.
• On the other hand, there is the possibility that the customer may, for example, send the device to ARAGON during his company holidays to let it overhaul. The repair time depends on what needs to be renewed.

In short - if the customer has a certain lead time, it is worthwhile the overhaul its own device. If the situation, however, is time-critical, ARAGON recommends the exchange program, in which the customer receives an identical product with an one-year warranty.

The robot / control cabinet is completely overhauled and newly painted. Accordingly the customer can be assured that the device is suitable for further several years of use (if the manufacturer's specifications are complied with in operation).
„The point is as follows - if the customer would retrofit a current robot, he would have to take into account new regulations in the plant according to current technology, and this could result in considerable conversion work and costs of his plant". With the equivalent exchange, the customer has no need to make any changes / adjustments to the cell. "The only thing that can never be eliminated to 100 percent is that, after exchanging the manipulator (the mechanics) the check of the programs is recommended.

This will be covered by ARAGON also on request with its complete carefree package, whereby the entire programming and commissioning is carried out by ARAGON experts.


Please send your requests via retrofit@aragon-gmbh.com or call Mrs. Pfau